The panel painting ‘Young Woman Resting her Head on her Hand (probably a Penitent Mary Magdalene)’ by Van Dyck was mentioned in the inventory of decease of Joan Baptista Anthoine, knight, postmaster and widower of Suzanna Maria de Lannoij. He died on the 27th of March 1691.
Place and date
Antwerp, 28-03-1691
Archival reference
Felixarchief / Antwerp City Archives, N # 2525, f° 204-245v
Transcription
Felixarchief / Antwerp City Archives, Notaris Jan Michiel Lodewijcx (1697), N # 2525, f° 204-245v, 28-03-1691
Retrieved and transcribed by Ingrid Moortgat
Extract published by:
Panel Painting mentioned in:
How to cite: Moortgat, Ingrid. “’Mary Magdalene’ in the inventory of Joan Baptista Anthoine.” In Jordaens Van Dyck Panel Paintings Project. Edited by Joost Vander Auwera and Justin Davies.
jordaensvandyck.org/archive/mary-magdalene-in-inventory-joan-baptista-anthoine/ (accessed 20 April 2024)
Inventaris van ende
igelijkcke de goederen
haeffelijcke ende erffelijcke
rurende ende onrurende
contante penninge, onge-
munt, goudt ende silvere,
juwelen, schilderijen,
meubelen, actien en crediten,
naergelaeten ende com-
peterende den sterffhuijse
van wijlen m[on]sie[u]r Joan Bapt[is]ta
Anthoine, riddere ende
postmeester binnen dese
stadt, den welcken op den
sevenentwintichsten meerte
anno xvic eenentnegentich
deser weirelt is comen
te overlijden des avonts
omtrent den negenen in
sijne huijsinge gestaen
int Kipdorp, naerlaetende
negen kinderen met name
Jo[nk]er Ludovicus ende Joan Bapt[is]ta
Anthoine [in de marge: directeurs vant postoffitie], vrouwe Maria
Alexandrina Anthoine in
houwelijck hebbende m[on]sie[u]r don
Thomas Fraula [in de marge: riddere, secretaris van sijne co[ninklijke]
ma[jestei]ts raedt ende commis
van sijne domeijnen ende financien], Jouff[rou]we
Joanna Maria, geestelijcke
Dochter, Jouff[rou]we Barbara
Catharine Anthoine, begijntien, vrouwe
Theresa Maria, in houwelijck
hebbende [onleesbaar] Joan Potter
vander Loo [in de marge: heer van Hesbain, raedt ende
commis van sijne ma[jestei]ts domeijnen
ende financien], Jouff[rou]we Isabela
Clara, jongedochter, Jo[nk]er
Guillielmus Josephus ende
Joan Bapt[is]ta Xaverius Anthoine,
daer moeder van was
Inventory of the goods of Joan Bapt[is]ta Anthoine, knight, postmaster and widower of Suzanna Maria de Lannoij. He died on the 27th of March 1691 in his residence in Kipdorp and left behind nine children: Ludovicus and Joan Baptista Anthoine, postmasters; Maria Alexandrina Anthoine, married to Thomas Fraula, knight and secretary of his majesty’s council and commissioner of his estates and finance; Joanna Maria; Barbara; Catharine Anthoine, beguine; Theresa Maria, married to Joan Potter vander Loo, lord of Hesbain, commissioner of his majesty’s estates and finance; Isabela Clara; Guillielmus Josephus and Joan Baptista Xaverius Anthoine.
The inventory is made by the notary Joan Michael Lodewijcx by request and in the presence of Ludovicus and Joan Baptista Anthoine, guardians to the minor children and representatives of the other siblings.
vrouwe Suzanna Maria de
Lannoij, welcke kinderen
des afflijvigen sijne erffge-
namen heeft geinstitueert
ende in regarde van eenige
der selver op de conditien
ende sesteirtien begrepen in
des selffs testament op de
sessentwintichsten deser
loopende maent meerte
voor mij notaris present
getuijghen gepasseert
welcken desen inventaris
is gemaeckt door mij
Joan Michael Lodewijcx,
openbare notaris soo bij
sijne co[ninklijke] ma[jestei]ts secreten
raede als des selffs
souverainen raede in Brabant
geordonneert t Antwerpen
residerende ten versuecke
ende ten overstaen van de
gemelde Jo[nk]ers Ludovicus ende
Joan Bapt[is]ta Anthoine als
momboiren bij den afflijvingen
genomineert over de
minderjarige in desen
als oock te versuecken ende
overstaen van de andere
voorgemelde meerderiarige
kinderen ende begonst op heden
den achtentwintichsten der
voorseiden maent meerte
tot consideratie van den ijdelen
recht ende competentie
ende bevonden soo ende
gelijck als volght
After the introduction the notary lists the goods found in the home of the deceased.
Inventory of the goods of Joan Bapt[is]ta Anthoine, knight, postmaster and widower of Suzanna Maria de Lannoij. He died on the 27th of March 1691 in his residence in Kipdorp and left behind nine children: Ludovicus and Joan Baptista Anthoine, postmasters; Maria Alexandrina Anthoine, married to Thomas Fraula, knight and secretary of his majesty’s council and commissioner of his estates and finance; Joanna Maria; Barbara; Catharine Anthoine, beguine; Theresa Maria, married to Joan Potter vander Loo, lord of Hesbain, commissioner of his majesty’s estates and finance; Isabela Clara; Guillielmus Josephus and Joan Baptista Xaverius Anthoine.
The inventory is made by the notary Joan Michael Lodewijcx by request and in the presence of Ludovicus and Joan Baptista Anthoine, guardians to the minor children and representatives of the other siblings.
In this part of the inventory the paintings and drawings owned by the deceased are registered.
N° 52. Een geschetste Magdalena tronie
geplact op ’t pinneel van Van
Dijck Fl. 60-00
N° 57. Een vrouwe tronie met hangenden
haer van pampier geplact op pineel
van Van Dijck Fl. 80-00
N° 52. A sketched (study for the) head of Magdalene
glued on panel by Van
Dijck Fl. 60-00
N° 57. A (study of a) woman’s head with her hair down
on paper glued on panel
by Van Dijck Fl. 80-00